"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Nona Hong!
Apa yang kamu lakukan saat Gyung Hye seperti ini?
Itu...
Bu Geum.
Maaf, Pak.
Pak Jang, bawa Gyung Hye ke atas.
Bu Geum, masuk ke ruanganku.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan lindungi putrimu di hadapanku lagi!
Pak.
Kamu kira aku tidak akan tahu alasanmu menamparnya?
Maaf, Pak.
Aku akan membiarkan itu kali ini saja
hanya karena aku memahami
perasaanmu sebagai orang tua, menampar anakmu sendiri
untuk menghindari amukanku.
- Maaf sudah membuat Anda khawatir. - Tapi
jika dia berbuat seperti itu lagi kepada Gyung Hye,
aku sendiri yang akan menghukum Nona Hong!
Saat itu tiba, kamu tidak akan bisa menghindari situasi
dengan menamparnya.
Aku akan menyuruhnya melayani Nona Gyung Hye dengan sangat baik.
Aku juga akan membantu.
Kamu masih belum sadar.
Kamu tidak tahu kuburan siapa
yang kamu lihat hari ini?
Kuburan menyedihkan di wilayah keluarga Eun tanpa nisan itu
adalah milik ayahmu.
Jika kamu tidak mau membuat Pimpinan Eun mengubur cucunya,
diamlah.
Dia mengunciku di ruang listrik dan pergi minum-minum.
Aku terkunci di sana selama nyaris tiga jam.
Tapi haruskah aku ditampar Ibu?
Kamu terluka?
Tidak.
Kamu sudah makan?
Akan ibu buatkan untukmu.
Aku harus memberi tahu Pimpinan bahwa itu bukan salahku.
Kamu akan dihukum berat
karena dia pulang dalam keadaan mabuk.
Jangan memperparah ini.
Jika berusaha menutupi kesalahan Nona Eun,
aku bisa dituduh.
Kamu tidak akan dihukum.
Ibu marah kepadamu agar kamu tidak dihukum.
Kamu tidak paham?
Jika sudah menjelaskan kejadiannya,
aku tidak akan dihukum.
Tidak.
Itu hanya akan memperburuk keadaan.
Tolong terima dan ikhlaskan.
Ibu tidak seperti seorang ibu.
Ibu seperti kepala rumah tangga yang memanggilku "Nona Hong".
Sebaiknya kamu
pulang dan beristirahat hari ini.
Ibu akan bicara dengan Pimpinan.
Baik.
Hubungi ibu
jika kamu sudah di rumah.
Ponselku tidak ada.
Nona Eun merampasnya dariku kemarin. Dia pasti sudah membuangnya.
Kurasa aku tidak akan bisa menemukannya.
Minta ayahmu membuatkan makanan enak.
Lupakan kejadian kemarin
dan beristirahatlah.
Aku tidak bisa berkata-kata.
Kamu tidak bisa mempekerjakanku karena aku terlalu cantik?
Omong kosong macam apa itu?
Kamu kira semua gadis cantik, manja dan punya banyak pacar?
Jika kami sedikit baik ke pria, orang menuduh kami genit.
Apa? Kamu belum pernah melihat gadis cantik sendawa?
Belum.
Kamu buta atau semacamnya?
Bukan hanya aku.
Dengar, Pak. Kamu mengesalkan.
Kita pernah bertemu?
Dia partner baruku. Detektif Na Jin Bum.
- Dia detektif? - Sudah kubilang, bukan?
Dia seperti adikku sendiri. Namanya Hong Gang Hee.
Maksudmu, yang ingin menjadi model?
Ya.
- Hai, Shin Hyuk. - Hai.
Dasar! Sudah kakak bilang jangan minum di tengah hari!
Kamu tidak muak bermalas-malasan?
Hentikan. Aku ada wawancara.
Apa gunanya? Kamu gagal terus.
Aku berusaha keras!
Aku ada wawancara hari ini. Aku, Hong Gang Hee si Model.
Tapi karena suaminya menyelingkuhinya,
dia tidak bisa mempekerjakan orang secantik aku. Aku bisa apa?
Yang benar saja. Hidupku melelahkan.
Apa-apaan...
Rumah kami amat indah.
Kak Se Yun!
Kak Se Yun! Kenapa Kakak amat sulit dijangkau?
Ayah amat khawatir juga.
Kakak kehilangan ponsel.
Apa? Bukankah Kakak hanya libur di akhir pekan?
Eun Gyung Hye Buket Gila itu memecat Kakak.
Kakak tiba-tiba libur.
Bicaralah yang baik. Apa itu Buket Gila?
Kakak kira panggilanku untuknya hanya Buket Gila?
Buket Gila, Tangan Gunting, Tukang Mengamuk Eun Gyung Hye...
Cukup.
Aku akan langsung memberi tahu Ayah dan Kak Chul
bahwa Kakak pulang.
Yang keluarga kita lakukan belakangan ini
hanyalah mengkhawatirkan Kakak.
Ayah, Kak Se Yun pulang.
Ya.
Jang Myung Hwan
punya sesuatu. Aku yakin itu.
Ini transaksi kartu kredit Nona Gyung Hye yang Anda minta.
Terima kasih.
"Taksi"
Tidak ada apa pun dari bar,
hanya biaya taksi sekali.
Aku sudah memastikan dengan sopir taksi.
Dia pergi ke makam keluarga kemarin.
Kamu sudah memberi tahu Pimpinan?
Belum.
Aku akan mencari tahu alasan dia pergi ke makam keluarga.
Bolehkah aku
memberi tahu Pimpinan sendiri nanti?
Silakan.
Jang Myung Hwan.
Kamu memberi tahu Gyung Hye ini kuburan siapa dan mengancamnya.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Ada apa?
Nona Gyung Hye
pergi ke makam ayahnya kemarin.
Aku yakin Anda sudah tahu itu.
Entah apa yang dia katakan,
tapi apa kamu tidak tahu bagaimana kondisinya?
Jika Anda begini terus,
aku tidak punya pilihan selain bicara dengan Pimpinan.
Bu Geum!
Jangan membuat marah Nona Gyung Hye lagi.
Serta minta maaflah kepadanya.
Jika tidak,
aku akan memberi tahu Pimpinan bagaimana perlakuan Anda
kepada Nona Gyung Hye selama ini.
Karena Se Yun sudah pulang,
rumah kita akhirnya terasa lengkap.
Rumah sangat sepi saat Kakak tidak ada.
Pembohong.
Dia amat gembira punya kamar sendiri. Dia bahkan menari.
Apa maksud Kakak. Aku tidak begitu.
Hei, guntinglah kukumu.
Kukumu seperti gergaji.
Kamu merusak semua pangsitnya!
Kakak sebaiknya berhenti bicara. Ludah Kakak ke mana-mana.
Menjijikkan.
Bibi Se Yun di sini. Tolong berhenti bertengkar.
Jika mau bertengkar, kenapa tidak bilang, "Kumohon."
Itu metode yang baik untuk anak-anak,
tapi sama baiknya untuk dewasa yang kekanak-kanakan.
Terima kasih atas sarannya.
Dengar itu? Kamu tidak malu menghadapi keponakanmu?
Kakak mohon, jangan tidak sopan kepada kakakmu.
Bukan hanya aku. Kumohon jangan kejam kepada adik Kakak.
Hentikan.
Kakak harap ibu juga bisa pulang.
Tadi kakak menelepon, tapi dia tidak menjawab.
Haruskah kita membuat pangsit lagi akhir pekan ini?
Ibu sungguh suka membuat pangsit segar.
Kak Sun Hee, itu sudah diurus?
Kudengar tuan tanah ingin menaikkan deposit.
Belum. Kakak yakin akan menemukan jalan keluar.
Kak,
- pakai uang untuk studiku. - Apa?
Aku tidak membutuhkannya dalam waktu dekat.
Kita harus memecahkan masalah mendesak lebih dahulu.
Tidak perlu.
Ayah sudah memutuskan untuk menutup gimnasium.
Setelah itu, ayah bisa membayar deposit Sun Hee.
Jadi, tidak perlu khawatir.
Ayah, apa maksud Ayah
dengan menutup gimnasium?
Ayah sudah menahannya terlalu lama.
Ayah seharusnya melakukan sesuatu yang menghasilkan uang.
- Ayah. - Astaga, apa yang ayah pikirkan?
Ayah lupa menaruh kaldu di kompor.
Ayah sungguh tidak fokus.
Gimnasium memang tidak menghasilkan.
Dasar berandal.
Kakak amat tidak peka.
Ayah yang malang. Dia pasti amat sedih.
Gyung Hye.
Kamu pasti amat terluka.
Kakek tahu
kamu pergi ke mana kemarin.
Bagaimana Kakek tahu?
Kakek.
Jika aku juga mengecewakan Kakek,
akankah aku berakhir seperti ayahku?
Kenapa kamu bilang begitu?
Aku takut
karena aku pecundang
dan amat tidak mumpuni,
Kakek akan mengabaikanku.
Cerialah.
Kakekmu
tidak akan pernah kehilangan darah dagingnya lagi.
Kakek berjanji.
Kakek sungguh-sungguh?
Kakek berjanji, bukan?
Datanglah ke kantor besok.
Sudah lama
kita berdua tidak makan siang bersama.
Baik.
Se Yun.
Se Yun, bawa pangsit ini.
Ayah memilih yang paling bagus.
Aku akan memakannya saat merindukan Ayah dan keluarga.
Ayah harap kamu bisa tidur di sini dan pergi besok pagi.
Aku akan kembali di akhir pekan.
Ayah, jangan tutup gimnasium.
Ayah tampak amat keren saat berada di gimnasium.
Itu hanya akan memberatkan jika ayah tetap membukanya.
Ayah sebaiknya menutupnya
dan melakukan sesuatu yang memang menghasilkan uang.
Jika ayah menjadi ayah berguna, kamu tidak akan menderita begini.
Kamu harus belajar ke luar negeri,
mengejar impianmu, bukan melakukan hal seperti ini.
Jangan bilang begitu.
Aku akan mewujudkan impianku.
Aku akan segera memberikan kabar gembira.
Kabar gembira? Apa itu?
Tunggu saja. Sebentar lagi
aku akan membuat Ayah tersenyum sangat lebar.
Aku pergi dahulu. Tidak perlu mengantarku.
Baiklah.
Astaga.
Aku akan meminta maaf,
jadi, jangan berkata bodoh kepada Pimpinan.
Perhatikan ucapanmu.
Aku meminta maaf
karena sudah menyakiti perasaanmu.
Apa yang kamu lakukan?
Meminta maaf.
Aku akan tidur di kamar tamu sampai kamu merasa lebih baik.
Aku ingin kamu beristirahat dengan nyaman.
Kamu menyukainya?
Se Yun.
Ibu tidak memikirkan
betapa terlukanya dirimu.
Ibu tahu kamu diperlakukan salah, tapi ibu tidak bisa memihakmu.
Maaf.
Ibu.
Pangsit keluarga kita.
Ibu suka pangsit.
"Kartu Wawancara Desainer Magang Winners"
Kamu pasti bisa, Se Yun.
"Pemilihan Desainer Magang Winners 2018"
Kalian akan melakukan tugas bersama dengan satu orang lainnya.
Cari tahu tentang masing-masing selama 30 menit ke depan
dan temukan partner kalian.
Jika tidak bisa menemukan partner, kalian otomatis didiskualifikasi.
Baik, mulailah membentuk tim.
Kamu tahu, wajar memulai ini
dengan bertanya dari universitas dan jurusan apa.
Aku kuliah desain mode di Parsons. Kamu?
Aku tidak lulus kuliah. Aku belajar sendiri.
Kamu tidak berkuliah?
Kamu yang lolos karena punya portofolio terbaik.
Ya.
Kamu tahu betapa ketatnya mereka dalam memilih pemagang.
Aku merasa itu aneh dan amat penasaran
mereka tiba-tiba menerima seseorang karena memiliki portofolio terbaik.
Kukira mereka memberi kesempatan kepada orang yang tidak pantas.
Kurasa itu benar.
- Kamu punya partner? - Belum.
Aku juga. Biar kuperkenalkan diriku.
Berapa usiamu?
Aku lahir tahun 1988. Aku agak tua, bukan?
Aku juga tua sebenarnya.
Aku dahulu asisten penata mode di Amerika,
jadi, aku terlambat memulai.
Aku pramuniaga di toko barang mewah sampai baru-baru ini.
Maaf, tapi kurasa kamu sebaiknya mencari orang lain.
Kamu punya partner?
- Jika belum, maukah kamu... - Apa golongan darahmu?
- Apa? - Golongan darahmu.
B.
Begitu rupanya. Aku AB.
- Apa zodiakmu? - Pisces.
Itu juga tidak cocok denganku.
Aku andal membuat pola dan mendesain kain.
Apa kelebihanmu, Cha Soon?
Semuanya kecuali membuat pola dan mendesain kain.
Zodiak dan golongan darah kita mungkin berbeda,
tapi kita mungkin bisa menjadi pasangan yang luar biasa.
Kamu mau menjadi partnerku?
Baiklah, ya.
- Di sebelah sana. - Ya.
Ini tampilan utama musim Semi Panas kami.
Waktu kalian empat jam.
Buatlah yang sama persis.
Dalam empat jam?
Yang persis sama dalam empat jam?
Kamu cepat sekali dan tepat pula.
Tolong jahit tepi lengan ini,
aku tidak bisa menyentuh mesin jahit.
Aku merusak semua mesin yang kusentuh.
- Lantas, berikan jarum pentul lagi. - Ini.
Turuti perintahku. Jangan menghalangi.
Apa? Menghalangimu? Perhatikan ucapanmu, ya?
Dasar!
Kenapa kamu harus menjatuhkan mesin jahit kami?
Tidak.
Bisakah kami mendapat mesin jahit baru?
Permisi.
Bukankah Anda bilang bahan dan peralatan yang dibagikan
tidak akan diganti?
- Benar. - Benar.
- Itu tidak benar. - Itu salah.
- Kita akan mengikuti aturan. - Apa?
Kita akan kehabisan waktu jika menjahitnya dengan tangan.
Sekarang giliranku.
Kamu tahu apa impianku?
Menjadi penjahit senior di Atelier,
jantung dari adibusana.
Perhatikan aku.
Berikutnya. Berikan bagian berikutnya.
Aku akan mengumumkan tim dengan nilai tertinggi.
Tim Tiga.
Hong Se Yun dan Sa Cha Soon.
Jari-jari ajaib.
Kita mendapatkan nilai tertinggi berkatmu.
Saat mesin jahit kita rusak,
kukira riwayat kita sudah tamat.
Kamu andal. Sekali lihat, kamu langsung tahu pola,
desain, potongan bahan, semuanya.
Aku tidak menduga akan bertemu dengan guru di sini.
Ini suatu kehormatan.
Aku tidak seandal itu.
Semoga beruntung di wawancara akhir besok.
Kamu juga. Semoga beruntung.
Apa yang Se Yun lakukan di sini...
Indah, bukan?
Ya.
Freesia.
Maknanya harapan, kepercayaan,
dan semangat tinggi.
Kakek.
Aku baru saja melihat Se Yun
di lobi.
Ya, dia mendaftar program desainer magang.
Kakek yakin hari ini dia menjalani wawancara putaran pertama.
Program desainer magang?
Aku yakin dia tidak berkompeten.
Mulai sekarang, kakek berencana memberi kesempatan ke orang-orang
yang punya keahlian dan bakat,
tapi tidak punya pendidikan dan pengalaman
untuk bahkan mendaftar ke program itu, seperti Se Yun.
Kakek.
Kakek menganggapnya terlalu tinggi.
Dia bahkan bukan pembelanja pribadi yang bagus.
Dia hanya membuatku tidak nyaman.
Berikan waktu.
Kakek tidak akan asal memilih orang
untuk berada di sampingmu.
- Kakek. - Mari berhenti membahas itu.
Ayo makan.
"Catatan Kartu Keluarga"
- Keluarga mendapat diskon, bukan? - Ya.
Ini sudah diaktivasi. Cobalah menyalakannya.
"Ibu"
"Kamu di mana? Kenapa ibu tidak bisa menghubungimu?"
Ibu pasti amat mengkhawatirkanku.
Yang kamu dapatkan dari kakekku bukanlah uang.
Desainer magang?
Kamu pikir kamu berkompeten?
Kamu bilang mau menjadi pembelanja pribadiku, bukan?
Silakan saja walaupun aku tidak tahan melihatmu.
Sebagai gantinya, menyerahlah menjadi desainer magang.
Apa? Kamu tidak bisa menyerah?
Tidak bisa.
Beraninya kamu memanfaatkanku untuk memenuhi ketamakanmu.
Aku tidak akan tinggal diam dan melihatmu memanipulasi orang.
Jika kamu berusaha menjadi desainer magang,
aku tidak akan memaafkanmu.
Aku memutuskan menjadi desainer...
Aku memutuskan menjadi desainer
karena orang selalu bilang aku andal dengan tanganku dan...
Bukan itu.
Aku
ingin menjadi desainer
karena aku senang
saat membuat pakaian.
Aku lebih menyukai respons kedua.
Semoga beruntung besok.
Pak Lee.
Tolong bantu aku dengan satu hal lagi.
Maukah kamu mendengarkan perkenalan diri 30 detikku?
Mari mulai.
Halo.
Halo. Aku Hong Se Yun. Aku ingin membuat pakaian
yang membuat pemakainya bahagia.
Alih-alih menjadi desainer yang membuat pakaian indah,
aku ingin menjadi desainer yang membawa kebahagiaan.
Aku mau orang
yang mengenakan pakaianku pergi ke tempat yang lebih baik
dan bertemu dengan orang yang lebih baik. Itu impianku.
Jika menjadi desainer magang Winners,
aku akan bisa menyentuh, melihat, dan mewujudkan impian itu
menjadi kenyataan.
Tolong berikan aku kesempatan.
Isinya tidak buruk.
Kamu hanya perlu menyingkatnya.
Aku amat gugup.
Aku tidak tahu apa yang akan mereka tanyakan.
Pertanyaan soal keahlianmu juga penting,
tapi aku yakin mereka akan bertanya soal kehidupan pribadi juga.
Contohnya, mereka mungkin bertanya
soal hobi dan kegiatanmu sehari-hari.
Itu terlalu sederhana sampai tidak terpikirkan.
Kamu bilang apa hobi dan bakatmu
saat diwawancara?
Bakat spesialku adalah seni bela diri.
Kubilang aku tidak punya hobi.
Kamu tidak punya hobi?
Siapa yang tidak punya hobi?
Aku.
Sejak kapan?
Se Yun.
Apa hobi dan bakatmu?
Hobiku menggambar. Bakat spesialku...
Tapi
kurasa akan aneh jika kusebutkan bakat spesialku.
Apa bakatmu?
- Bersiul. - Bersiul?
Jika kubilang bakatku bersiul, mereka akan memintaku melakukannya.
Tapi aku bisa bersiul dengan baik.
Karena kita peringkat pertama di putaran pertama,
kita seharusnya berhasil selama tidak mengumpat, bukan?
"Belum berakhir sampai akhir."
Mari jangan bersantai sampai akhir. Kita pasti bisa.
Kita pasti bisa.
Pak.
Anda sudah disingkirkan dari daftar pewawancara.
- Apa maksudmu? - Ini perintah Pimpinan.
Apa?
"Pewawancara"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Kudengar kamu diwawancara untuk program desainer magang.
Kuharap kamu lolos.
Menurutmu, aku lolos?
Kamu memanipulasi kakekku
dan menggoda suamiku. Kamu menjijikkan.
Jika mau menghentikan Gyung Hye
dan mengendalikannya sesukamu,
kamu harus menyingkirkan Geum Young Sook.
Orang-orang di rumah ini monster. Aku amat marah.
Ini terlalu berat.